Questa orazione appartiene alla cosidetta cultura popolare. Abbiamo trovato il testo in un mercato di Santo Domingo Capital, ma è conosciuta in tutta l’America Latina. Pare che la Sabila (Aloe vera), aldilà delle innegabili proprietà mediche sia investita, come molte erbe, di poteri soprannaturali in grado non solo di debellare il male, ma anche di permettere l’esaudimento di un desiderio specifico.

Ecco il testo completo in lingua originale seguito dalla traduzione in lingua italiana:

Sábila Virtuosa, Sábila Bendita,
Sábila Santa, Sábila Sagrada;
Por la virtud que tú le diste a tus Apóstoles
te pido que me alcances esa virtud…
porque te venero y te quiero
para que me libres de los maleficios,
enfermedades, mala suerte.
Te pido que me vaya bien en mis empresas,
en los negocios que comience…
y te pido que ahuyentes de mi casa
el mal y me libres de enemigos ocultos,
donde quiera que estén. Dame dicha, fortuna y dinero…
con todas las facilidades y con el menor esfuerzo,
tu virtud me hará fuerte, famoso, afortunado y dichoso;
no se me interpondrán obstáculos en todo lo que yo ambicione,
quiera o me proponga hacer.
Todo constituirá un éxito halagüeño para mí;
esta virtud divina que Dios te dio,
en Dios creo y en ti confió.
Por todas las virtudes que tú tienes concedidas
Venceré todos los obstáculos que se me presenten
y mi casa se llenará de venturas
con tu virtud sublime, Sábila Santa.

TRADUZIONE

Aloe virtuosa, aloe benedetta, aloe santa, aloe sacra, per la virtù che tu concedesti ai santi Apostoli ti chiedo di ottenermi questa particolare grazia … perchè ti venero e ti prego di liberarmi da malefici, infermità e mala sorte. Ti chiedo di fare andare bene ogni cosa o affare che intraprenda. Ti chiedo di allontanare dalla mia casa il male e di liberarmi da nemici occulti, ovunque questi si trovino. Dammi fortuna e denaro, con la massima facilità e il minor sforzo. La tua virtù mi farà forte, famoso, fortunato, conosciuto. Nessun ostacolo si interporrà tra me e le cose a cui ambisco, le cose che desidero e le cose che mi propongo di fare. Ogni mia azione sarà coronata da esito certo. Credo in Dio, in questa virtù divina di cui ti ha colmato, confido in te. In grazia di tutte le virtù che ti sono state concesse vincerò ogni ostacolo che troverò innanzi e la mia casa si colmerà di buona sorte, con la tua sublime virtù, santa aloe.